LCDS3記事の間違いっぷりがひどすぎる

おなじみ、InfoQです。

■Adobe Flexでのモデル駆動開発
http://www.infoq.com/jp/news/2009/06/model-driven-dev-with-flex

○ひどい1
「Adobeが発表したAdlbe LiveCycle Data Services 3（LCDS）」

• >Adlbeって、なんだ？

○ひどい2
「LCDSは商用製品のBlaze Data Servicesの弟分で」

• >BlazeDSが商用製品？モロ逆な気が…。

原文がおかしいのか翻訳がおかしいのかはわかりません。
わかる人、教えて。